1
00:00:01,110 --> 00:00:06,780
माशिरो ना केशिकी नी इमा सासोवरेटे
2
00:00:06,780 --> 00:00:13,950
बोकू वा युकु यो माडा मीनु सेकाई ए
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,030
मैगो नो मामा ताबी शितेइता
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
नेज़ुमिरो नो सोरा नो शिता
5
00:00:24,730 --> 00:00:31,140
हिगावारी नो चिज़ू
इकुत्सुमो नो युमे गा निजिंदे इता
6
00:00:31,140 --> 00:00:37,310
इतका वा सा चिपको ना
बोकू नो कोनो होहाबा डेमो
7
00:00:37,310 --> 00:00:43,350
अनो कुमो नो मुकोउ मेड युकेरू काना
8
00:00:43,350 --> 00:00:49,560
त्सुयोगाटे किज़ुत्सुइता कोकोरो सुकाशिता यू नी
9
00:00:49,560 --> 00:00:56,370
फुरिदशिता अमात्सुबुताची गा
रणहंशा कुरिकासु
10
00:00:56,370 --> 00:01:02,070
मासुगु ना हिकारी गा कूसा शिते
11
00:01:02,070 --> 00:01:08,540
युकुसाकी मो त्सुगेनु मामा
डोकोमाडेमो त्सुकिनुकेरु
12
00:01:08,540 --> 00:01:14,350
अवाई ज़ंज़ौ रयूमे नी याकित्सुकेते
13
00:01:14,350 --> 00:01:20,520
कोनो सोरा नो शिता डोना तोको नी इते मो
14
00:01:20,520 --> 00:01:27,190
तोडोकु हज़ु नंदा माडा मीनु सेकाई ई
15
00:01:32,100 --> 00:01:36,700
एडवर्ड... तुम बड़े हो गए हो।
16
00:01:37,770 --> 00:01:40,910
मैंने पिनाको से सुना।
17
00:01:40,910 --> 00:01:43,540
आपके द्वारा मानव रूपांतरण करने के बारे में।
18
00:01:45,380 --> 00:01:47,820
अब तुम यहाँ वापस क्यों आये?
19
00:01:47,820 --> 00:01:50,290
अब आप यहां नहीं हैं!
20
00:01:51,390 --> 00:01:53,390
अरे हां।
21
00:01:53,390 --> 00:01:55,220
मेरा घर...
22
00:01:55,220 --> 00:01:58,630
तुमने इसे क्यों जला दिया?
23
00:01:58,630 --> 00:02:02,130
क्योंकि हमने अपना मन बना लिया है
कि फिर पीछे मुड़ना नहीं था.
24
00:02:02,130 --> 00:02:03,930
हमने अपना संकल्प दिखाने के लिए ऐसा किया।'
25
00:02:03,930 --> 00:02:05,900
नहीं, आपने नहीं किया.
26
00:02:05,900 --> 00:02:09,140
आप इसे देखना नहीं चाहते थे.
27
00:02:09,140 --> 00:02:12,340
तुम बचना चाहते थे
आपकी अप्रिय यादें.
28
00:02:12,340 --> 00:02:16,110
आप निशान छिपाना चाहते थे
आपने जो प्रतिबद्ध किया है।
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,020
आप गलत हैं!
30
00:02:19,020 --> 00:02:23,920
बिल्कुल एक बच्चे की तरह, छुपा रहा हूँ
जब वह बिस्तर गीला करता है तो चादरें।
31
00:02:23,920 --> 00:02:26,750
तुम भाग गये, एडवर्ड।
32
00:02:29,630 --> 00:02:32,830
W-आप क्या जानते हैं?!
33
00:02:32,830 --> 00:02:35,700
धिक्कार है, तुम मेरा पेट पलट देते हो!
34
00:02:37,470 --> 00:02:40,830
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं था, जब मैं छोटा था।
35
00:03:25,150 --> 00:03:27,980
आप नहीं बदले हैं.
36
00:03:27,980 --> 00:03:32,550
आप वैसे ही हैं जैसे आप इतने वर्षों पहले थे।
37
00:03:34,760 --> 00:03:37,890
तुम जल्दी वापस क्यों नहीं आये?
38
00:03:37,890 --> 00:03:40,920
तृषा उस समय तुम्हारा इंतजार कर रही थी।
39
00:03:49,510 --> 00:03:52,170
पिनाको...
40
00:03:52,170 --> 00:03:55,610
मेरे बेटों ने क्या बदल दिया...
41
00:03:55,610 --> 00:03:58,580
क्या यह सचमुच तृषा थी?
42
00:03:59,780 --> 00:04:05,450
मैंने तुमसे कहा था, इसका मानव रूप नहीं था।
मैं यह नहीं कहूंगा कि यह त्रिशा थी।
43
00:04:05,450 --> 00:04:08,620
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है.
44
00:04:08,620 --> 00:04:12,860
उदाहरण के लिए, आंखों का रंग,
और बालों का रंग...
45
00:04:15,100 --> 00:04:16,770
आपका क्या मतलब है?!
46
00:04:16,770 --> 00:04:19,740
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि वह तृषा नहीं थी?!
47
00:04:21,600 --> 00:04:24,970
क्या आप ये कह रहे हैं कि वो लड़के
किसी को पूरी तरह से असंबंधित बनाया,
48
00:04:24,970 --> 00:04:27,570
और क्या इसके कारण उनके शव छीन लिये गये?!
49
00:04:30,280 --> 00:04:33,480
आप चलते रह सकते हैं,
बिना खाए या सोए?
50
00:04:33,480 --> 00:04:36,990
मम्म-हम्म, जब तक यह सील सुरक्षित है।
51
00:04:36,990 --> 00:04:41,120
अद्भुत! तुम तो सचमुच अमर हो ना?
52
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
नहीं, मैं नहीं हूँ।
53
00:04:43,160 --> 00:04:47,230
यह शरीर एक टाइम बम की तरह है।
54
00:04:47,230 --> 00:04:49,100
बैरी ने इसका उल्लेख किया।
55
00:04:49,100 --> 00:04:53,640
एक शरीर स्वाभाविक रूप से असंगत है
किसी और की आत्मा के साथ.
56
00:04:53,640 --> 00:04:56,830
यदि आप किसी को इसमें जबरदस्ती शामिल करते हैं,
इसे अस्वीकृति से गुजरना होगा।
57
00:04:58,140 --> 00:05:00,010
क्या कल ऐसा होगा,
58
00:05:00,010 --> 00:05:04,110
या अब से दस साल बाद, मैं नहीं जानता।
59
00:05:04,110 --> 00:05:07,950
अरे नहीं। फिर तुम्हें वापस जाना होगा
जितनी जल्दी हो सके सामान्य करें।
60
00:05:07,950 --> 00:05:09,850
हाँ, लेकिन फिर भी...
61
00:05:09,850 --> 00:05:11,950
अगर आपके शरीर में किसी प्रकार की समस्या है।
62
00:05:11,950 --> 00:05:15,790
क्या आप अपनी आत्मा को स्थानांतरित नहीं कर सकते?
कुछ और, और जीवित रहो?
63
00:05:15,790 --> 00:05:19,260
अगर ऐसा है, तो जैसे आप अभी हैं...
64
00:05:19,260 --> 00:05:22,930
आपको दर्द महसूस नहीं होता, और आपको खाने की ज़रूरत नहीं होती।
65
00:05:22,930 --> 00:05:24,770
आपकी वह बॉडी अच्छी और सुविधाजनक है, है ना?
66
00:05:24,770 --> 00:05:26,440
इसमें कुछ भी "अच्छा" नहीं है!
67
00:05:26,440 --> 00:05:28,630
तुम्हें कुछ नहीं पता!
68
00:05:31,810 --> 00:05:33,640
क्षमा मांगना।
69
00:05:33,640 --> 00:05:35,270
विनरी!
70
00:05:44,850 --> 00:05:47,980
विनरी? मैं अन्दर आ रहा हूँ.
71
00:05:54,300 --> 00:05:58,570
गीज़, विनरी, आप और भाई
हमेशा पहले क्रोधित हो जाओ.
72
00:05:58,570 --> 00:06:01,730
मेरा समय हमेशा बंद रहता है
जब परेशान होने की बात आती है.
73
00:06:03,170 --> 00:06:05,040
अच्छा...
74
00:06:09,480 --> 00:06:15,080
जाहिर है, यह शरीर सोने में असमर्थ है।
75
00:06:15,080 --> 00:06:16,680
अल...
76
00:06:23,860 --> 00:06:28,520
आप अपना पा सकेंगे
मूल शरीर वापस. सही?
77
00:06:34,740 --> 00:06:37,570
यह वापस दे! यह मेरे भाई का शव है!
78
00:06:37,570 --> 00:06:41,280
वह एकमात्र... मेरा एकमात्र परिवार है!
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,180
यह वापस दे?
80
00:06:43,180 --> 00:06:45,050
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
81
00:06:45,050 --> 00:06:48,380
आप ही हैं जिसने डाला है
उस शरीर में तुम्हारा भाई,
82
00:06:48,380 --> 00:06:51,090
कीमियागर
83
00:06:51,090 --> 00:06:55,390
हाँ। तुम बिल्कुल वैसे ही हो जैसे मैं हूं,
84
00:06:55,390 --> 00:06:58,430
एडवर्ड एल्रिक.
85
00:06:58,430 --> 00:07:00,360
इसके अलावा...
86
00:07:02,870 --> 00:07:08,100
एडवर्ड, मुझे इस रूप में फँसे रहना पसंद नहीं है।
87
00:07:10,440 --> 00:07:15,930
एड! क्या आप अभी भी बिस्तर पर हैं?!
तुम्हारे पिता जा रहे हैं!
88
00:07:21,220 --> 00:07:24,120
आप बुरा तो नहीं लगेगा अगर मैं यह ले लूँ?
89
00:07:24,120 --> 00:07:27,260
यह के साथ लिया गया था
हम चार. यह एकमात्र है.
90
00:07:27,260 --> 00:07:28,990
नहीं, मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
91
00:07:28,990 --> 00:07:30,720
धन्यवाद।
92
00:07:33,060 --> 00:07:36,000
बदले में, मैं तुम्हें जाने दूँगा
किसी महत्वपूर्ण बात पर.
93
00:07:39,470 --> 00:07:43,110
कुछ भयानक होने वाला है
जल्द ही इस देश में होगा.
94
00:07:43,110 --> 00:07:46,580
किसी अन्य देश में भाग जाओ.
95
00:07:46,580 --> 00:07:50,980
भयानक चीज़ें ही सब कुछ नहीं हैं
वह दुर्लभ. उस बात के लिए,
96
00:07:50,980 --> 00:07:56,090
ऐसे लोग हैं जो इस स्थान का उपयोग करते हैं
घर आने के लिए कहीं के रूप में।
97
00:07:56,090 --> 00:07:58,350
मैंने तुम्हें अपनी चेतावनी दे दी है.
98
00:08:00,990 --> 00:08:02,990
होहेनहेम!
99
00:08:02,990 --> 00:08:05,860
कभी-कभार वापस आओ,
और हमारे साथ रोटी तोड़ो।
100
00:08:10,770 --> 00:08:16,360
यह शर्म की बात है, पिनाको। मैं नहीं बनूँगा
अब अपना खाना खाने में सक्षम।
101
00:08:39,660 --> 00:08:43,330
क्या आप सचमुच उस चीज़ को खोदने जा रहे हैं?
102
00:08:49,310 --> 00:08:51,010
क्या आप रुकना चाहते हैं?
103
00:08:51,010 --> 00:08:55,640
नहीं, मेरे स्टंप्स में दर्द हो रहा है।
104
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
बारिश होने वाली है.
आइए जल्दी करें और इसे पूरा करें।
105
00:09:17,730 --> 00:09:19,240
एड!
106
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
क्या मैंने तुम्हें ऐसा नहीं बताया?!
107
00:09:28,410 --> 00:09:30,750
आइए इसे पहले से ही पैक कर लें।
108
00:09:30,750 --> 00:09:32,410
नहीं.
109
00:09:33,950 --> 00:09:38,620
जब तक मैं आश्वस्त न हो जाऊं, मैं आगे नहीं बढ़ सकता! इसके अलावा...
110
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
तुम भाग गये.
111
00:09:40,620 --> 00:09:42,750
मैं भागने वाला नहीं हूँ!
112
00:10:39,750 --> 00:10:44,480
दादी, माँ के बाल भूरे रंग के थे।
113
00:10:46,590 --> 00:10:48,180
यह काला है.
114
00:10:50,460 --> 00:10:54,530
फीमर बहुत लंबा है.
115
00:10:54,530 --> 00:10:58,470
और श्रोणि... यह नर है।
116
00:10:58,470 --> 00:11:00,940
दादी...
117
00:11:00,940 --> 00:11:03,510
एड...
118
00:11:03,510 --> 00:11:06,300
...यह तुम्हारी माँ नहीं है!
119
00:11:24,030 --> 00:11:30,900
इतना ही। एक मृत व्यक्ति नहीं कर सकता
वापस लाया जाए. यही सच है.
120
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
ऐसा करना असंभव था.
121
00:11:37,710 --> 00:11:41,900
एड! इसे बाहर निकालो! अपने आप को रोको!
122
00:11:44,650 --> 00:11:47,820
मैं बिलकुल ठीक हूँ, दादी.
123
00:11:47,820 --> 00:11:51,550
उस दिन के बाद से, यह है
निराशा का प्रतीक रहा है.
124
00:11:51,550 --> 00:11:54,720
लेकिन अब, यह हमारी आशा की कड़ी है!
125
00:11:57,560 --> 00:12:00,050
अल को सामान्य स्थिति में लौटाया जा सकता है!
126
00:12:24,890 --> 00:12:29,860
हाँ, कर्टिस निवास।
ओह, यह तुम हो, एड। क्या चल रहा है?
127
00:12:29,860 --> 00:12:34,100
उम्म... शिक्षक, वहाँ है
मुझे तुमसे कुछ पूछना है.
128
00:12:34,100 --> 00:12:36,570
यह बस...
129
00:12:36,570 --> 00:12:39,430
क्या? बस यह कह दो।
130
00:12:41,740 --> 00:12:45,300
यह तब की बात है जब आपने अपने बच्चे का रूपांतरण किया था।
131
00:12:48,540 --> 00:12:50,580
इसके बारे में क्या है?
132
00:12:50,580 --> 00:12:56,880
शिक्षक, क्या अल और मैं
परिवर्तित हमारी माँ नहीं थी.
133
00:12:58,550 --> 00:13:02,120
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
134
00:13:02,120 --> 00:13:05,760
शिक्षक, वह बच्चा जिसे आपने रूपांतरित किया...
135
00:13:05,760 --> 00:13:08,560
क्या यह सचमुच आपका बच्चा था?
136
00:13:21,910 --> 00:13:24,250
मैं देखता हूं...
137
00:13:24,250 --> 00:13:27,610
मेरे बेटे और उसकी पत्नी ने कुछ किया
युद्ध के मैदान में अच्छा है, हुह?
138
00:13:29,020 --> 00:13:30,810
तुम मत कहो...
139
00:13:39,290 --> 00:13:43,530
उसने कहां...कहां किया
होहेनहेम का कहना है कि वह जा रहा था?
140
00:13:43,530 --> 00:13:46,270
उसने नहीं कहा.
141
00:13:46,270 --> 00:13:51,840
आह! मैं भूल गया! मेरे पास एक है
उसे देने के लिए महत्वपूर्ण संदेश!
142
00:13:51,840 --> 00:13:53,110
संदेश?
143
00:13:53,110 --> 00:13:57,640
हाँ। तृषा के उनसे कहे आखिरी शब्द.
144
00:13:58,950 --> 00:14:04,450
एक बार जब वह वापस आ जाए, तो क्या आप ऐसा कर सकते हैं
उसे मेरे लिए कुछ बताओ?
145
00:14:04,450 --> 00:14:08,160
उसे बताओ मैं अपना वादा पूरा नहीं कर सका,
146
00:14:08,160 --> 00:14:12,790
कि मैं उसके सामने मर रहा था, और मुझे खेद है।
147
00:14:12,790 --> 00:14:15,300
वादा करना? कैसा वादा?
148
00:14:15,300 --> 00:14:20,140
कौन जानता है? मुझे पूछने से नफरत है,
परन्तु यदि तू उसे देखे, तो बता देना।
149
00:14:20,140 --> 00:14:22,000
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
150
00:14:22,000 --> 00:14:27,480
इसके बावजूद कि वह कैसा व्यवहार करता है, वह वास्तव में ऐसा ही है
आप दोनों के बारे में काफी चिंतित हूं।
151
00:14:27,480 --> 00:14:30,880
मैं उसे एक पॉप करने के बाद बताऊंगा!
152
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
आप सेंट्रल वापस जा रहे हैं?
153
00:14:35,880 --> 00:14:41,880
हाँ। अल मुझ पर गुस्सा होने वाला है,
यह सब अपने आप करना बंद करो।
154
00:14:46,090 --> 00:14:48,430
क्या बकवास है?!
155
00:14:48,430 --> 00:14:49,600
मुझे माफ़ करें।
156
00:14:49,600 --> 00:14:53,500
Y-तुम बहुत मार खा रहे हो!
157
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
और क्या बुरा है...
158
00:14:56,540 --> 00:14:58,740
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?!
159
00:14:58,740 --> 00:15:00,570
हम खा रहे हैं.
160
00:15:02,180 --> 00:15:05,080
शीश, तुम्हें क्या हुआ?!
161
00:15:08,350 --> 00:15:11,790
ए होम्युनकुलस, बैरी द चॉपर,
और सबसे बढ़कर,
162
00:15:11,790 --> 00:15:15,250
के बीच एक अस्वीकृति प्रतिक्रिया
असंगत शरीर और आत्मा?
163
00:15:16,860 --> 00:15:20,620
मैं आपके कवच में से जो बचा है उसे बढ़ा दूंगा...
164
00:15:33,240 --> 00:15:36,250
अल वापस उसी रास्ते पर जा सकता है जैसे वह था, है ना?
165
00:15:36,250 --> 00:15:40,150
बेशक वह कर सकता है! मैंने कहा मैं करूंगा
उसे वापस रखो, और मैं करूँगा!
166
00:15:43,790 --> 00:15:45,920
अल...
167
00:15:45,920 --> 00:15:50,720
हमने जो ट्रांसमिट किया था, उसे मैंने खोज निकाला
रेसेम्बूल में एक साथ।
168
00:15:53,160 --> 00:15:55,660
W-आप ऐसा क्यों करेंगे?!
169
00:15:55,660 --> 00:16:00,970
और परिणामस्वरूप,
मुझे पता चला कि यह माँ नहीं थी।
170
00:16:05,810 --> 00:16:08,810
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मेरा मतलब है...
171
00:16:08,810 --> 00:16:12,650
हमने जो रूपांतरित किया वह था
कुछ बिल्कुल अलग.
172
00:16:12,650 --> 00:16:15,520
तो फिर, इसका मतलब है, मैं था...
173
00:16:15,520 --> 00:16:20,360
और, मैं आश्वस्त हो गया हूं
कि आप वापस सामान्य स्थिति में आ सकें।
174
00:16:20,360 --> 00:16:21,660
वास्तव में?!
175
00:16:21,660 --> 00:16:25,660
हाँ। लेकिन, इससे पहले कि मैं उसमें उतरूं...
176
00:16:25,660 --> 00:16:31,100
डब्ल्यू-विनरी, उम, डी-क्या आपको याद है
जब हमारे बीच भाईचारे का झगड़ा हुआ था,
177
00:16:31,100 --> 00:16:34,300
हममें से कौन तुमसे शादी करने वाला था?
178
00:16:34,300 --> 00:16:37,540
हम्म? आपका क्या मतलब है, हमारा क्या है
पहले छत पर बात हुई थी?
179
00:16:37,540 --> 00:16:40,510
हाँ। अल ने कहा कि आपने उसे ठुकरा दिया।
180
00:16:40,510 --> 00:16:42,940
मम्म-हम्म, मैंने किया, मैंने किया।
181
00:16:42,940 --> 00:16:47,610
तो, यह प्रश्न आप दोनों के लिए है।
कारण क्या था?
182
00:16:49,550 --> 00:16:52,710
"मुझे ऐसे पुरुष पसंद नहीं हैं जो मुझसे छोटे हैं।"
183
00:16:55,460 --> 00:16:58,290
मूल्य का आकलन मत करो
पुरुषों की उनकी ऊंचाई से!
184
00:16:58,290 --> 00:17:03,870
एह? तो क्या ये भी है
अल के शरीर से कुछ लेना-देना?
185
00:17:03,870 --> 00:17:08,040
यह जो नीचे आता है वह यही है
अल कुछ ऐसा जानता था जो मैं नहीं जानता था,
186
00:17:08,040 --> 00:17:10,810
और विनरी, चूँकि तुम्हें भी यही बात याद है,
187
00:17:10,810 --> 00:17:13,580
इसका मतलब है कि यह एक वास्तविक घटना थी.
188
00:17:13,580 --> 00:17:15,880
चूंकि अल को कुछ याद है
वास्तव में ऐसा हुआ,
189
00:17:15,880 --> 00:17:21,050
इसका मतलब है कि जो बंधा हुआ है
उस कवच के अंदर वास्तव में अल है।
190
00:17:21,050 --> 00:17:24,050
मैं सचमुच खींचने में सक्षम था
तुम उस द्वार से बाहर,
191
00:17:24,050 --> 00:17:28,220
भले ही वह सिर्फ आपकी आत्मा ही क्यों न हो।
192
00:17:28,220 --> 00:17:30,330
और यदि मैं तुम्हारी आत्मा को बाहर निकालने में सक्षम हो सका,
193
00:17:30,330 --> 00:17:34,260
हमें आपका शरीर प्राप्त करने में सक्षम होना चाहिए
द्वार के पार से भी वापस!
194
00:17:34,260 --> 00:17:38,900
मेरा शरीर, मेरी आत्मा से अलग अस्तित्व में है...
195
00:17:38,900 --> 00:17:41,530
आह! बैरी चॉपर!
196
00:17:44,210 --> 00:17:50,770
अल, फिर याद करने की कोशिश करो,
जब तुम्हें सत्य के भीतर ले जाया गया।
197
00:17:53,450 --> 00:17:55,250
फिर...
198
00:17:57,290 --> 00:18:01,220
यह मैं हूं! वहां मैं ही था!
199
00:18:01,220 --> 00:18:04,730
हाँ। तो, ठीक वैसे ही जैसे जब मैंने तुम्हारी आत्मा को बाहर निकाला था,
200
00:18:04,730 --> 00:18:07,360
हमें बस आपका शरीर भी पाना है!
201
00:18:07,360 --> 00:18:09,230
भाई!
202
00:18:09,230 --> 00:18:16,870
उस समय, मैं तुम्हें देख सकता था
अंदर जो चीज़ हमने सोची वह माँ थी।
203
00:18:16,870 --> 00:18:20,080
तो क्या उस चीज़ के अंदर आप ही थे?
204
00:18:20,080 --> 00:18:25,140
मेरी आत्मा शायद बंधी नहीं
इसे इसलिए क्योंकि इसे अस्वीकार कर दिया गया था।
205
00:18:26,420 --> 00:18:31,480
हमने किसी की आत्मा को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया.
206
00:18:34,660 --> 00:18:40,100
मिस्टर एल्रिक, सर? आपके पास है
श्रीमती इज़ुमी कर्टिस का टेलीफोन कॉल।
207
00:18:40,100 --> 00:18:44,500
मैंने पारिवारिक पंक्तियों में जाँच की
मेरे और मेरे पति दोनों के.
208
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
यह पता चला,
209
00:18:45,900 --> 00:18:49,770
त्वचा और बालों के रंग के आधार पर
जिस बच्चे का मैंने रूपांतरण किया,
210
00:18:49,770 --> 00:18:53,470
यह कुछ ऐसा था जो नहीं हो सका
हमारे लिए एक जोड़े के रूप में पैदा हुए हैं।
211
00:18:54,980 --> 00:18:56,980
आपने किसी चीज़ पर प्रहार किया है, है ना?
212
00:18:56,980 --> 00:19:00,920
हाँ। मुझे इस बात का यकीन है
हम अल का शव वापस पा सकते हैं।
213
00:19:00,920 --> 00:19:04,650
और मृतकों को वापस लाना असंभव है।
214
00:19:06,860 --> 00:19:11,830
मैं समझ गया। ऐसा नहीं है कि हम
कुछ याद आ रहा था.
215
00:19:11,830 --> 00:19:14,520
पहली बार में ऐसा करना असंभव था।
216
00:19:16,160 --> 00:19:18,600
- एड!
- Y-हां?
217
00:19:19,970 --> 00:19:21,800
धन्यवाद।
218
00:19:25,510 --> 00:19:28,840
टीचर ने क्या कहा?
219
00:19:28,840 --> 00:19:31,310
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि क्यों,
220
00:19:31,310 --> 00:19:33,710
लेकिन उसने धन्यवाद कहा.
221
00:19:42,190 --> 00:19:44,990
अल?
222
00:19:44,990 --> 00:19:50,530
उस दिन के बाद से मैं खुद को दोषी ठहरा रहा हूं।
223
00:19:50,530 --> 00:19:56,160
मुझे लगा कि मैं ही वह हूं जो
माँ को उस रूप में रखा, और उसे मार डाला।
224
00:19:57,910 --> 00:20:00,510
मैंने भी ऐसा ही किया, अल.
225
00:20:00,510 --> 00:20:06,040
धन्यवाद बंधू। आख़िरकार मैंने माँ को नहीं मारा।
226
00:20:09,990 --> 00:20:12,250
इज़ुमी...
227
00:20:12,250 --> 00:20:15,220
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बच गया हूं.
228
00:20:15,220 --> 00:20:19,220
मैंने हमारे बच्चे को दूसरी बार नहीं मारा।
229
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
फिर भी,
230
00:20:23,030 --> 00:20:26,940
सच तो यह है कि मैं हूं
जिसने तुम्हें उस शरीर में डाला।
231
00:20:26,940 --> 00:20:29,600
चाहे कुछ भी करना पड़े, मैं जा रहा हूँ
अपने शरीर को सही रखने के लिए.
232
00:20:29,600 --> 00:20:31,740
भाई...
233
00:20:31,740 --> 00:20:34,880
हमने जो किया उससे मैं सहमत था,
और मैं भी उतना ही दोषी हूँ,
234
00:20:34,880 --> 00:20:38,510
इसलिए ऐसा मत कहो जैसे कि यह सब तुम पर है।
235
00:20:38,510 --> 00:20:41,450
आप हमेशा यह सब अपने ऊपर लेते हैं।
236
00:20:41,450 --> 00:20:47,020
मैं दूसरों को बनने देना बर्दाश्त नहीं कर सकता
अब मैंने जो किया है उस पर पीड़ित।
237
00:20:47,020 --> 00:20:49,120
जैसे मिस्टर ह्यूज़ ने किया!
238
00:20:52,630 --> 00:20:54,860
जब मुझे पता चला कि वह मर चुका है,
239
00:20:54,860 --> 00:20:57,930
मैंने ईमानदारी से महसूस किया कि अगर इसका मतलब यह है
अन्य लोग शिकार बनने वाले थे,
240
00:20:57,930 --> 00:21:01,030
मुझे अपना शरीर वापस नहीं चाहिए था।
241
00:21:04,610 --> 00:21:06,710
भाई...
242
00:21:06,710 --> 00:21:09,310
मैंने दूसरों को देखा है जिनके पास मानव शरीर नहीं थे,
243
00:21:09,310 --> 00:21:13,480
और वे सभी अपने तरीके से जीने में कामयाब रहे।
244
00:21:13,480 --> 00:21:19,450
इस शरीर में भी लोग
मेरे आसपास मेरे साथ इंसान जैसा व्यवहार करें।
245
00:21:19,450 --> 00:21:23,260
शायद यह शरीर एक टिक-टिक करता हुआ टाइम बम है,
लेकिन जीवित शरीर के साथ भी,
246
00:21:23,260 --> 00:21:27,260
आप कभी नहीं जानते कि आप कब हो सकते हैं
किसी दुर्घटना में या बीमारी से मरना।
247
00:21:27,260 --> 00:21:32,130
तो जितना मैं सामान्य रूप से जी सकता हूँ,
मैं इस शरीर से बाहर नहीं हूँ.
248
00:21:32,130 --> 00:21:37,140
मैंने यही सोचना शुरू कर दिया है. लेकिन...
249
00:21:37,140 --> 00:21:38,970
मैं इसे बर्दाश्त ही नहीं कर सकता.
250
00:21:43,680 --> 00:21:49,620
मैं... मैं... सारी रातें अकेले नहीं बिता सकता!
251
00:21:52,250 --> 00:21:56,990
यही कारण है कि मैं
सामान्य स्थिति में वापस आना चाहते हैं.
252
00:21:56,990 --> 00:22:00,760
हाँ, हम इसे पूरा कर लेंगे।
253
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
हम उस सत्य कमीने को उड़ा देंगे,
254
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
और अपने शरीर को वहां से बाहर खींचो!
255
00:22:05,800 --> 00:22:07,360
मम-हम्म!
256
00:22:16,710 --> 00:22:18,370
हुंह?
257
00:22:19,710 --> 00:22:24,520
क्या उसके कंधे हमेशा इतने चौड़े रहे हैं?
258
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
इसे सब बाहर आने दो, इसे सब बाहर आने दो
259
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
त्सुयोगारानाकुटे ii एन दा ने
260
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
डरेका गा काइतेत्ता
261
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
काबे नो रकुगाकी नो हाना गा युरेरू
262
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
जिबुनराशिसा नंते, डेरे मो वकारनै यो
263
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
नागाई नागाई मिची नो तोचुउ
दे नकुशितारी, हिरोत्तारी,
264
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
क्यु नी समिशिकु नत्ते,
नाइचौ ही मो अरु केदो
265
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
नामिदा मो इटामी मो, होशी नी कायौ
266
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
अशिता वो तेरासु अकारी वो तोमोसौ
267
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
चिइसाना ते कज़ाशिते
फ़ुटारी डे त्सुकुरौ होशिकुज़ु वो
268
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
सुयोकू हिकारू इइएनवो...
269
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
सयोनारा इत्सुका वा कुरु का मो शिरेनु
270
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
किसेत्सु वा सोर डेमो मेगुरी मेगुट्टे'कु
271
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
चिइसाकु मायोटे मो अरुइट'कु
272
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
किमी से अरुइट'कु
273
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
सोर दके वा कवरानाइड इयौ ने
274
00:23:59,950 --> 00:24:05,390
अपने मित्र को घायल अवस्था में देखना
आदमी के कदम तेज़ कर देता है,
275
00:24:05,390 --> 00:24:08,720
जबकि युवक अपना सब कुछ लगा देता है
276
00:24:08,720 --> 00:24:12,460
एक मृत अंत से भागने में।
277
00:24:12,460 --> 00:24:16,930
अगली बार हेगेन नो रेनकिनजुत्सुशी पर:
फुलमेटल अल्केमिस्ट,
278
00:24:16,930 --> 00:24:22,070
एपिसोड 21: "एडवांस ऑफ़ द फ़ूल।"
279
00:24:22,070 --> 00:24:26,440
वह बनें जो लड़ाई शुरू करवाता है!